Dr. Kareen Seidler
Dr. Kareen Seidler

Feel free to browse through my

   Professional experience


   Teaching experience


Or contact me for








Hier können Sie mich kontaktieren.



Professional Experience

since 2009         Translation and Proofreading – Freelance: translation, proofreading and copy-editing of scholarly publications, marketing texts and websites (English, German and French)


since 2017          Kantelberg's Beratungsmanufaktur (organisational development, career counseling)  – Freelance text editing, Social Media and PR


since 2014           Etsy (Online marketplace) – Freelance translation and proofreading: texts for the website, blog, newsletters, events, marketing campaigns


since 2008         German Institute for Humor – Research assistant: research, preparation of seminars and training sessions about the use of humor in the working environment, in the medical profession and in pedagogy; Press and public relations officer since 2012


2009-15              Freie Universität Berlin – Assistant lecturer: teaching BA seminars (2h/week)


2009-12              Freie Universität Berlin – Editorial assistant for the Shakespeare Jahrbuch (part-time)



2011-18              Mitteldeutscher Rundfunk (MDR Jump, German radio station) – freelance journalist: writing features and segments, often with sound bites, for instance ClipX ("Stories from the internet"), Der Wortinspektor ("Word inspector") and Klassiker für Klugscheißer ("Classics for know-it-alls"), spoken by German comedian Dieter Nuhr


2008-09              Dahlem Humanities Center (Freie Universität Berlin) – Interim-managing director: organization of lectures, workshops and conferences, maintenance of the website


2005-07               University of Geneva, English Department – Research and teaching assistant: teaching BA seminars (2h/week) and first-year introductory seminars, as well as assistance with publications, organization of conferences and other administrative work


2004-05               University of Geneva, English Department – Tutor: individual tutoring for students in the "writing lab"


2007                   Geneva English Drama Society – Director of Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet) by Ann-Marie MacDonald: responsible for casting and artistically directing six actors, as well as coordinating a twelve-person production crew


2000-05               German Radio and TV Network, ARD (Geneva, office of the correspondents for the UN and Switzerland) – Editorial assistant: research, organization and managing of interviews and reportages, secretarial work, in 3 languages (part-time)

Druckversion | Sitemap
© Dr. Kareen Seidler